Присяжный переводчик русского
языка
Томас
Strachanowski
Тел: +48 502 765 365
ул. 1-й
Бригады 4 / 4
по электронной почте:
tlumacz@nsnet.pl
33-300 Новы Сонч
Разрешениe
TP/1076/06
Июль-август 2012 г.
участник, переводчик и представитель в автомобильной экспедиции "К сердцу
Азии" (Россия, Казахстан, Киргизия). Подготовка материалов,
официальные и неофициальные переговоры,
решение задач.
1995 -
настоящее время преподаватель экономических
предметов и вычислительной техники Школa Экономики (Техникум).
им. О. Ланге, г. Новы Сонч.
1995 -
настоящее время Центр Интернет „HC-Медиа" (NS-MEDIA),
г. Новы Сонч
Совладелец и владелец местного предприятия бизнес-услуг (IT
и Интернет)
2007 - 2009 директор филиала Общества Банкового Образования
SA в г. Новы Сонч - ведущего средних школ. Создание и развитие
нового филиала в городе; надзор адаптиробки здания к
потребностям школы, контроль набора в 2007 и 2008 годах,
сотрудничество с партнерами. Запуск трех направлений обучения в
2007 году и шести в 2008 году.
Награжден Обществом Банкового Образования SA за лучший набор
в Польше среди новых филиалов в стране.
1989-1999 KONSPOL-Холдинг Ко o.o., г. Новы-Сонч
- Начальник производства - начальник смены - по переработке мяса
птицы (группа управления до 200 человек)
- 1994-1998 Эксперт по экономике и
статистике производства (сотрудничество в реализации
компьютерных программ подготовки производства; развитие
и экономическое обоснование для ликвидации нерентабельного
отдела)
-
1994 - 1997 переводчик русского
языка - по торговым переговорам с представителями Советского
Союза, России, Эстонии, Литвы, Украины, Израиля, на месте и
зарубежем - г. Москва.
- Участие вo внедрению гигиены ЕС. "HACCP"; участие
в проектировании завода по убое птицы в г. Слупца (Słupcа)
вблизи г. Познани (самый большой завод переработки мяса птицы
Европе)
1988-настоящее
время переводчик русского языкa (письменное
заявление Mинистра Юстиции Республики Польша) - многочисленные
переводы коммерческих предложений, веб-сайты, приамой контакт
1986-1993
Международный Фолклорный Фестиваль г. Закопане
(Польша)
Переводчик-гид группы (работа с группой 40 человек 24 часа в
сутки)
1998-1999 Специализированная строительная компания
"Будосталь” (Budostal) г. Краков
- инспектор администрации
- cоздание вычислительного центра для предппиятия, компиютер,
опрограммирование, лекции, начала компьютерной сети
- многочисленные переводы коммерческих прпредложений для
строительства инвестиционных проектов в СССР
1982-1987
Ассоциация польских студентов в Москве и во всем
Советском Союзе
- Глава организационного подразделения городского совета в
Москве ZSP
- Вице-президент и председатель Дисциплинарного комитета по ZSP
Москвa
- Вице-председатель Дисциплинарного комитета СССР ZSP
- Председатель Академического клуба конного спорта в СССР,
Москва
Образование
2004
"Управление образования" Университет г. Жешув
1997-1998
педагогический университет в Кракове, обучение,
для преподавателей экономических предметов
1997-1999 педагогический университет в Кракове -
"Информатика"
1982-1987
Московский институт управления в Москве - Магистр,
специализация по автоматизированных системax управления
в машиностроении (нострификация 1987)
Успехи
Участник и переводчик вхедорожной экспедиции "К сердцу Азии",
Польша - Россия - Казахстан, Киргизстан, 2012 г.
(traveler4x4.pl)
Соавтор программы сертификации, "Бизнес-школа", присуждаемая
Фондом Mолодежного Предпринимательства. 28 мая 2008 Директор школы
получил сертификат на школу - первая школа в провинции Малопольска.
Достопочтение и диплом Фонда Молодежного Предпринимательства за
самое активное участие в проекте "Управление предприятем" - 2009
2008
Премия школы за работу для школу
2008
звание "Лучший преподаватель предпринимательства в
провинции Малопольска", награжден польским Национальным Банком
Республики Польша в Варшаве
Региональный координатор проекта ШКОЛНАЯ БИРЖА, организованной
биржей в Варшаве (GPW S.A.) для учащихся средних школ в Польше и
Литве, под патронажем президента PП, - наградa "лучший координатор"
в третьем издании (2004/2005), награды за деятельность в 2008 и 2009
году.
2008 Победа группы учеников в национальном конкурсе
Национального Банка Республики Польша "Фестиваль
предпринимательства" - 1 место в стране
сотрудничество в проекте "возможности современной школы экономики" в
г. Новы Сонч - проект Европейского Союза, получение финансов
величиной 60 000 евро.
2000 - Второе место в конкурсе "самый хороший учитель" -
награда учеников
Интересы
Европейский Союз, русский язык, экономика, интернет
do góry
