Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
Tomasz Strachanowski                                                                                  tel. +48 502 765 365
ul. 1 Brygady 4/4                                                                                                  e-mail tlumacz@nsnet.pl
33-300 Nowy Sącz                                                                                                Uprawnienia nr TP/1076/06

Lipiec-sierpień 2012 uczestnik, tłumacz i przedstawiciel w samochodowej wyprawie "Do serca Azji" Rosja, Kazachstan, Kirgizja. Przygotowanie materiałów, oficjalne i nieoficjalne rozmowy, rozwiązywanie problemów.

þ Luty 2009 – obecnie egzaminator wpisany na listę egzaminatorów Okręgowej Komisji Egzaminacyjnej OKE w Krakowie – przedmiot język rosyjski (egzamin maturalny ustny i pisemny)

Maj 2007 – marzec 2009 dyrektor filii Towarzystwa Edukacji bankowej SA w Nowym Sączu – organu prowadzącego szkoły policealne. Zarządzanie rozwojem filii, nadzór nad dostosowaniem budynku na potrzeby szkoły, nadzór nad rekrutacją w 2007 i 2008 roku, współpraca z kontrahentami. Uruchomienie 3 kierunków w 2007 i 6 w 2008 roku. Wyróżnienie Towarzystwa Edukacji Bankowej SA za najlepszy nabór w Polsce wśród nowo otwartych filii w Polsce.

2008 uczestnik szkolenia przewodniczących zespołów egzaminacyjnych w Okręgowej Komisji Egzaminacyjnej w Krakowie

2007 – obecnie egzaminator – weryfikator Okręgowej Komisji Egzaminacyjnej w Krakowie w zawodzie technik ekonomista

1995 – obecnie nauczyciel przedmiotów zawodowych (ekonomicznych) i informatyki Zespół Szkół Ekonomicznych im. O. Lange, Nowy Sącz

1995 – obecnie Nowosądeckie Centrum Internetowe NS-Media, Nowy Sącz
Współwłaściciel i właściciel lokalnego przedsiębiorstwa usług (informatyka i internet)

-Szef produkcji – kierownik zmiany - zakład przetwórstwa drobiu (zarządzanie grupą do 200 osób)
-1994-1998 samodzielne stanowisko ds. ekonomicznego rozliczenia produkcji (wdrożenie autorskiego programu komputerowego Techniczne Przygotowanie Produkcji; opracowanie i ekonomiczne uzasadnienie likwidacji nierentownego wydziału),
-1994- 1997 współtworzenie systemu handlu bezpośredniego na terenie Polski Południowej,
-þ tłumacz języka rosyjskiego - negocjacje handlowe (reprezentowanie pracodawcy) z przedstawicielami ZSRR, Rosji, Estonii, Litwy, Ukrainy, Izraela na miejscu i za granicą państwa – Moskwa,
- wdrożenie systemu higieny UE tzw. „HACCP”, współudział w projektowaniu zakładu uboju drobiu w Słupcy k/Poznania (największa ubojnia drobiu w Europie)

1988-obecnie
þ Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego (zaświadczenie Ministra Sprawiedliwości RP)
Liczne tłumaczenia ofert handlowych, stron www, pism

1986-1993 MFFZG Zakopane
þ Tłumacz-opiekun grup, uczestników Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem (praca z grupą 40 osób 24godz/dobę)

1998-1999 Przedsiębiorstwo Budownictwa Specjalistycznego „Budostal” Kraków
Referent i inspektor w dziale zarządzania
-Uruchomienie pierwszego komputera w firmie, zaczątki sieci komputerowej
- þ Liczne tłumaczenia projektów inwestycji budowlanych w ZSRR

þ 1982-1987 Zrzeszenie Studentów Polskich w Moskwie i całym ZSRR
- Szef komórki organizacyjnej Rady Miejskiej ZSP w Moskwie
- wiceprzewodniczący i przewodniczący sądu koleżeńskiego ZSP dla m. Moskwy
- wiceprzewodniczący sądu koleżeńskiego ZSP w ZSRR
- przewodniczący Akademickiego Klubu Jeździeckiego w ZSRR, Moskwa

þ 2009 Kurs egzaminatorów egzaminu maturalnego z języka rosyjskiego – OKE Kraków

2004 Studia podyplomowe “Zarządzanie oświatą” Uniwersytet Rzeszowski

1997-1998 Akademia Pedagogiczna w Krakowie
-studia podyplomowe, pedagogiczne, dla nauczycieli przedmiotów zawodowych (ekonomicznych)

1997-1999 Akademia Pedagogiczna w Krakowie - studia podyplomowe „Informatyka”

þ 1982-1987 Moskiewski Instytut Zarządzania w Moskwie
–mgr inż. o specjalności Zautomatyzowane systemy zarządzania w przemyśle maszynowym (nostryfikacja z tytułem Politechniki Warszawskiej)

Sukcesy:
Uczestnik i tłumacz Samochodowej ekspedycji "Do serca Azji" Polska - Rosja - Kazachstan - Kirgizja" (http://traveler4x4.pl)

Współautor programu w certyfikacji „Szkoła Przedsiębiorczości” przyznawanego przez Fundację Młodzieżowej Przedsiębiorczości. 28 maja 2008 Dyrektor Zespołu Szkół Ekonomicznych odebrała certyfikat dla szkoły – pierwszej w województwie małopolskim.

Wyróżnienie i dyplom Fundacji Młodzieżowej Przedsiębiorczości za najaktywniejszy udział w projekcie „Zarządzanie firmą” – 2009

2008 Nagroda Dyrektora Szkoły (ZSE) za pracę na rzecz szkoły

2008 Tytuł „najlepszego nauczyciela przedsiębiorczości w województwie małopolskim” przyznany przez Narodowy Bank Polski w Warszawie

Koordynator wojewódzki SZKOLNEJ INTERNETOWEJ GRY GIEŁDOWEJ organizowanej przez Giełdę Papierów Wartościowych w Warszawie dla uczniów szkół średnich w Polsce i na Litwie, pod patronatem Prezydenta RP, TVP1 – wyróżnienie dla najlepszego koordynatora w III edycji SIGG (2004/2005), wyróżnienia za aktywność w 2008 i 2009 roku

Organizator „Małopolskiej Gali SIGG VI” – kwiecień 2008. Pozyskanie partnerów, sponsorów i prelegentów na uroczystą galę wieńczącą VI edycję SIGG. Partnerzy: Prezydent Miasta Krakowa, Nowego Sącza, Krzeszowic, Wyższa Szkoła Biznesu w Nowym Sączu, Urząd Miasta Nowy Sącz, sponsorzy NOVITUS SA, biuro posła Arkadiusza Mularczyka, Giełda Papierów Wartościowych w Warszawie, ING Bank Śląski w Nowym Sączu, goście specjalni – poseł Arkadiusz Mularczyk, prezydent miasta Nowego Sącza, Małopolski Kurator Oświaty, Dyrektor Banku Centralnego Republiki Południowej Afryki, wice-prezes GPW w Warszawie.

2008 Opiekun zwycięskiej grupy uczniów w ogólnopolskim konkursie NBP „Festiwal Przedsiębiorczości”

Współautor autorskiego programu „Nowoczesna Szkoła Szansą Na Pracę” w Zespole Szkół Ekonomicznych w Nowym Sączu – projektu EFS, sfinansowanego z funduszu UE na kwotę 60 000 EURO

2000 – II miejsce w konkursie na najsympatyczniejszego ucznia ZSE – wyróżnienie uczniów

Zainteresowania